-
1 заточать
несовер. - заточать;
совер. - заточить( что-л.) confine, imprison, shut up, incarcerate заточать в монастырь ≈ cloisterзаточ|ать -, заточить (вн.) уст. incarcerate (smb.), confine (smb.) ;
~ение с. уст. incarceration, comfinement;
(в монастыре) seclusion;
(в тюрьме) imprisonment.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заточать
-
2 cloister
-
3 cloister
1. noun1) монастырь2) archit. крытая аркада3) (attr.) cloister vault archit. монастырский свод2. verb1) заточать в монастырь2) уединяться (часто cloister oneself)* * *1 (n) аскетизм; галерея; затворничество; крытая аркада; монастырь; монашеская жизнь2 (v) заточать в монастырь; заточить в монастырь* * *1) монастырь 2) уединение; монашеская жизнь* * *[clois·ter || 'klɔɪstə] n. монастырь, крытая аркада v. заточать в монастырь, уединяться* * ** * *1. сущ. 1) монастырь 2) (the cloister) уединение; монашеская жизнь 3) архит. крытая галерея, крытая аркада 2. гл. 1) помещать в монастырь, заточать в монастырь 2) жить в уединении; изолировать от мира; уединяться 3) окружить, обнести оградой -
4 cloister
ˈklɔɪstə
1. сущ.
1) монастырь cloister chapel ≈ монастырская часовня Syn: monastery, nunnery, convent
2) (the cloister) уединение;
монашеская жизнь the austerity of the cloister. ≈ аскетизм монашеской жизни Syn: monastic life
3) архит. крытая галерея, крытая аркада
2. гл.
1) помещать в монастырь, заточать в монастырь
2) жить в уединении;
изолировать от мира;
уединяться (часто cloister oneself) a scientist who cloisters himself in a laboratory ≈ ученый, который изолирует себя от мира в лаборатории
3) окружить, обнести оградой cloistered gardens ≈ огороженные сады монастырь - to retire to a * уйти в монастырь - to confine smb. in a * заточить в монастырь монашеская жизнь;
затворничество;
аскетизм (архитектура) крытая аркада, галерея заточать в монастырь уединиться, удалиться( от общества) - he *ed himself in his study to work чтобы ему не мешали работать, он заперся в своем кабинете cloister заточать в монастырь ~ архит. крытая аркада ~ монастырь ~ уединяться (часто cloister oneself) ~ attr.: ~ vault архит. монастырский свод ~ attr.: ~ vault архит. монастырский сводБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cloister
-
5 immure
[ɪ'mjʊə]1) Общая лексика: заделывать в кладку, заключать в тюрьму, замуровывать, заточать, заточить, окружать стенами, подвергать заключению2) Строительство: закладывать в кладку, замуровать3) Религия: заточать в монастырь, заточать в тюрьму4) Архитектура: запирать5) Макаров: заточать (в тюрьму, монастырь и т.п.) -
6 cloister
1. [ʹklɔıstə] n1. 1) монастырьto retire to a cloister - уйти /удалиться/ в монастырь
to confine /to shut up/ smb. in a cloister - заточить кого-л. в монастырь
2) (the cloister) монашеская жизнь; затворничество; аскетизм2. архит. крытая аркада, галерея2. [ʹklɔıstə] v1. заточать в монастырь2. уединиться, удалиться ( от общества; тж. to cloister oneself)he cloistered himself in his study to work - чтобы ему не мешали работать, он заперся в своём кабинете
-
7 cloister
['klɔɪstə]1) Общая лексика: аскетизм, затворничество, заточать в монастырь, крытая аркада, монастырь, уединённое место, уединиться, уединяться, удалиться (от общества, тж. to cloister oneself), (the cloister) монашеская жизнь, (от общества, тж. to cloister oneself) удаляться2) Техника: крытая галерея4) Христианство: уходить в монастырь -
8 cloister
[`klɔɪstə]монастырьуединение; монашеская жизнькрытая галерея, крытая аркадапомещать в монастырь, заточать в монастырьжить в уединении; изолировать от мира; уединятьсяокружить, обнести оградойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cloister
-
9 cloister
['klɔɪstə] 1. сущ.1) монастырьSyn:2) ( the cloister) уединение; монашеская жизнь3) архит. крытая галерея, крытая аркада2. гл.1) помещать в монастырь, заточать в монастырь2) ( cloister oneself) жить в уединении; уединитьсяscientist who cloisters himself in a laboratory — учёный, который отгораживается от мира в лаборатории
3) окружить, обнести оградой -
10 cloister
1. n монастырь2. n монашеская жизнь; затворничество; аскетизм3. n архит. крытая аркада, галерея4. v заточать в монастырь5. v уединиться, удалитьсяhe cloistered himself in his study to work — чтобы ему не мешали работать, он заперся в своём кабинете
Синонимический ряд:1. refuge (noun) abbey; community; convent; hermitage; lamasery; monastery; nunnery; priory; refuge; retreat2. isolate (verb) isolate; seclude; sequester; sequestrate -
11 cloister
[ˈklɔɪstə]cloister заточать в монастырь cloister архит. крытая аркада cloister монастырь cloister уединяться (часто cloister oneself) cloister attr.: cloister vault архит. монастырский свод cloister attr.: cloister vault архит. монастырский свод -
12 encloister
Большой англо-русский и русско-английский словарь > encloister
-
13 enclose
ɪnˈkləuz окружать, огораживать;
окаймлять - to * with a fence обнести забором - to * a porch with glass застеклить веранду вкладывать (в конверт и т. п.) - to * money in a letter вложить в письмо деньги - I * herewith (канцелярское) при сем прилагаю - *d please find (канцелярское) прилагается ограничивать, закрывать (проезд и т. п.) заключать (в кавычки и т. п.) - to * a word in /by, with/ brackets заключать слово в скобки вставлять( в раму, оправу) запирать( кого-л.) ;
держать в заключении заточать в монастырь( историческое) огораживать общинные земли enclose вкладывать (в письмо и т. п.) ;
прилагать ~ вкладывать в конверт ~ запирать, держать в звключении ~ огораживать ~ ист. огораживать общинные земли ~ окружать, огораживать;
заключать ~ окружать ~ прилагать -
14 encloister
[ınʹklɔıstə] v уст.1. заточать в монастырь2. замуровывать, прятать от людского глаза -
15 encloister
[ɪn'klɔɪstə]Общая лексика: замуровывать, заточать в монастырь, прятать от людского глаза -
16 enclose
[ɪn'kləʊz]1) Общая лексика: вкладывать (в письмо и т. п.), включать, включить, вложить, выгораживать, загораживать, заключать, заключить, обвести, обводить, обнести, обносить, огораживать, огораживать общинные земли, огородить, ограждать, окаймлять, окружать, окружить, подкладывать, подложить, прикладывать, прилагать, приложить, приобщать, присовокуплять2) Морской термин: заключать (напр., в скобки)3) Техника: вложиться, вмещать, защищать, помещать в корпус, содержать в себе, заключать (помещать)4) Математика: вместить, завершать, заканчивать, заключать в себе, замыкать, охватить, переносить, прилагать к письму ( дополнение)5) Юридический термин: держать в заключении, запирать, огораживать (напр. общинные земли)6) Экономика: вкладывать (в конверт)7) Бухгалтерия: вкладывать (в конверт вместе с другим документом)8) Лесоводство: городить, обгородить9) Металлургия: закрывать10) Вычислительная техника: охватывать11) Деловая лексика: вкладывать в конверт12) Кабельные производство: заключать (в оболочку, кожух)13) Макаров: включать в себя, загон, заточать в монастырь, обносить забором, охватывать вал, заключать (в кавычки и т.п.), вкладывать (в конверт и т.п.), вставлять (в раму, оправу), запирать (кого-л.), заключать (напр. в скобки), заключать (помещать куда-л., напр. в оболочку, кожух), закрывать (проезд и т.п.), ограничивать (проезд и т.п.), (area) ограничивать -
17 encloister
(v) замуровывать; заточать в монастырь; прятать от людского глаза -
18 encloister
1. v уст. заточать в монастырь2. v уст. замуровывать, прятать от людского глаза -
19 cell
sel I
1. сущ.
1) как отдельная постройка а) небольшой монастырь, обитель (обычно зависимый или подчиненный более крупному) The house was once a cell to the abbey. ≈ Аббатство когда-то использовало этот дом как монастырь. б) скит, хижина и другие небольшие жилища отшельников или старцев;
перен. поэт. нищий, небогатый, скромный дом;
логово зверя, берлога, нора;
поэт. могила
2) как помещение внутри постройки а) келья б) уст. комната, палата в богадельне;
палата в сумасшедшем доме в) тюремная камера condemned cell г) мн. перен. сл. тюремное заключение;
наказание карцером, гауптвахтой, отсидка "на губе" You 'ave been absent without leave an' you'll go into cells for that. ≈ Так, самоволочка;
за это у нас полагается отправляться на губу.
3) части, отделения, на которые поделено что-л. а) ящик стола, бюро, серванта Syn: pigeon-hole
1.
2) б) клетка в голубятне в) пчелиная сота г) сегмент потолка в готическом своде д) электр. элемент (несколько таких вместе образую батарею, battery) е) авиац. секция крыла ж) отсек( на кораблях, самолетах и т.п.) з) ячейка (составной элемент какого-л. сообщества, особенно революционной организации, партии нового типа и т.п.) и) чашеобразное углубление, занимаемое отдельным полипом в колонии полипов, напр. отдельным кораллом в коралловом рифе
4) биол. клетка blood cell cancer cell egg cell germ cell nerve cell cell line
5) полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопом
2. гл.
1) уст. заточать, запирать в клетку
2) жить в помещении типа cell I
1.
2) ;
сидеть в тюрьме, отбывать срок;
сл. сидеть с кем-л. в одной камере I celled for a couple o' years with old Darbsey, he was doin' life. ≈ Я пару лет сидел в одной камере со стариком Дарбси, а он был приговорен к пожизненному.
3) хранить что-л. во вместилищах типа cell I
1.
3) Honey, which the bee cells beneath briery boughs. ≈ Мед, который пчела складывает в соты под колючими ветвями. II сущ. (сокращение от celluloid) лист из прозрачного целлулоида, используемый в производстве мультипликационных фильмов на стадии первичного перенесения рисунков на пленку камера;
отсек, секция;
- storage * (специальное) хранилище (биология) (физиологическое) клетка;
ячейка;
- blood * клетка крови, кровяное тельце;
- body * соматическая клетка;
- sexual * половая клетка;
- * biology биология клетки, цитобиология;
- * carrier фагоцит;
- * dissolution клеточный распад;
- * fusion слияние клеток;
- * culture клеточная культура;
культивирование клеток, выращивание клеток вне организма тюремная камера;
- condemned * камера смертников( морское) карцер келья скит;
обитель, небоьшой монастырь могила, последняя обитель ячейка, ячея( в сотах) (политика) ячейка (специальное) элемент;
- electrolitic * (электротехника) гальванический элемент фотоэлемент( техническое) датчик (американизм) (военное) резервное подразделение;
команда (авиация) секция крыла целла (внутреннее помещение античного храма) (кинематографический) целлулоидная заготовка мультфильма (компьютерное) ячейка (памяти) > little grey *s серое вещество мозга;
> use your little grey *s шевели мозгами! (редкое) жить в келье, камере array ~ вчт. элемент матрицы bit ~ вчт. одноразрядный регистр cell келья ~ клетка ~ биол. клетка;
клеточка ~ поэт. могила ~ находиться в клетке ~ небольшой монастырь;
обитель;
скит ~ тех. отсек, камера ~ помещать в клетку ~ секция ~ ав. секция крыла ~ сидеть за решеткой ~ тюремная камера;
condemned cell камера смертников ~ фотоэлемент ~ элемент ~ эл. элемент ~ ячейка;
ячея;
полит. ячейка ~ вчт. ячейка ~ тюремная камера;
condemned cell камера смертников condemned: ~ cell камера смертника data ~ вчт. элемент данных healthy ~ вчт. работоспособный элемент library ~ вчт. стандартный элемент master ~ вчт. базовая ячейка master-slice ~ вчт. главный срез memory ~ вчт. ячейка памяти prison ~ тюремная камера resolution ~ вчт. клетка растра storage ~ comp. запоминающая ячейка storage ~ comp. запоминающий элемент storage ~ comp. ячейка запоминающего устройства -
20 cell
1. noun1) ячейка; ячея; polit. ячейка2) тюремная камера; condemned cell камера смертников3) келья4) небольшой монастырь; обитель; скит5) poet. могила6) biol. клетка; клеточка7) tech. отсек, камера8) electr. элемент9) aeron. секция крыла2. verb1) помещать в клетку2) находиться в клетке3) сидеть за решеткой* * *(n) клетка* * ** * *[ sel] n. камера, отсек, отделение, клетка, клеточка, ячейка, тюремная камера; келья; скит, обитель, небольшой монастырь; могила; ячея, элемент; секция крыла [авиа], коробка крыльев [авиа]; ячейка памяти* * *камеракельяклеткасредоточиефотоэлементцеллаячейкаячейку* * *I 1. сущ. 1) а) небольшой монастырь, обитель б) скит, хижина; перен. поэт. нищий, небогатый, скромный дом; логово зверя, берлога, нора; поэт. могила 2) а) келья б) устар. комната, палата в богадельне; палата в сумасшедшем доме в) тюремная камера г) мн. перен. сленг тюремное заключение; наказание карцером, гауптвахтой, отсидка "на губе" 3) а) ящик стола б) клетка в голубятне в) пчелиная сота г) сегмент потолка в готическом своде д) электр. элемент е) авиац. секция крыла ж) отсек з) ячейка и) 2. гл. 1) устар. заточать, запирать в клетку 2) жить в помещении типа cell I 1. 2); сидеть в тюрьме, отбывать срок; сленг сидеть с кем-л. в одной камере 3) cell I 1. 3) II сущ. (сокращение от celluloid) лист из прозрачного целлулоида, используемый в производстве мультипликационных фильмов на стадии первичного перенесения рисунков на пленку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заточать — ЗАТОЧИТЬ 1, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого (что) (устар.). Подвергнуть заточению, лишить свободы. З. в тюрьму. З. в монастырь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заточать — несов. перех. Помещать в тюрьму, монастырь и т.п. с целью лишения свободы. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заключать — Выводить (следствие), сделать вывод (заключение), строить умозаключение; запирать, заточать (в тюрьму, в монастырь), сажать в тюрьму, брать под стражу, арестовать. Ср … Словарь синонимов
Иосиф Волоцкий (Санин) — знаменитый полемист, родился в 1439 или 1440 г., учился грамоте в Воздвиженском монастыре, около 1459 г. принял монашество в обители Пафнутия Боровского . Назначенный, после смерти Пафнутия, настоятелем этой обители, он пытался ввести строгий… … Биографический словарь
Иосиф Волоцкий — (Санин) знаменитый полемист; род. в 1439 или 1440 г., учился грамоте в Воздвиженском монастыре, ок. 1459 г. принял монашество в обители Пафнутия Боровского, отличавшейся своими богатствами. Здесь прожил И. 18 лет. Назначенный, после смерти… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
заточи́ть — 1) чу, чишь; прич. страд. прош. заточённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. заточать). высок. и устар. Подвергнуть заключению (в тюрьму, монастырь и т. п.). Заточить в монастырь. □ Ее везде разыскивали жандармы, чтобы заточить в тюрьму или… … Малый академический словарь
ЗАТОЧИТЬ — 1. ЗАТОЧИТЬ1, заточу, заточишь, совер. (к заточать), кого что (книжн. устар.). Подвергнуть заточению, заключению куда нибудь, ссылке. Заточить в монастырь. Заточить в тюрьму. 2. ЗАТОЧИТЬ2, заточу, заточишь, совер., что. 1. (несовер. нет). Начать… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТОЧИТЬ — 1. ЗАТОЧИТЬ1, заточу, заточишь, совер. (к заточать), кого что (книжн. устар.). Подвергнуть заточению, заключению куда нибудь, ссылке. Заточить в монастырь. Заточить в тюрьму. 2. ЗАТОЧИТЬ2, заточу, заточишь, совер., что. 1. (несовер. нет). Начать… … Толковый словарь Ушакова
заточить — ЗАТОЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., кого (что) (устар.). Подвергнуть заточению, лишить свободы. З. в тюрьму. З. в монастырь. | несовер. заточать, аю, аешь. | сущ. заточение, я, ср. II. ЗАТОЧИТЬ, очу, очишь; оченный; совер., что.… … Толковый словарь Ожегова
Вассиан Патрикеев — (Косой; в миру князь Василий Иванович Патрикеев) (ок. 1470 г. – после 1531 г.) – выдающийся русский публицист XVI в. Дед и отец В. П. были близки к великим московским князьям Василию II Васильевичу и Ивану III Васильевичу, занимали высшие… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
заточить — I чу/, чи/шь; заточённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. заточать, заточаться, заточение, заточенье кого (что) книжн. Подвергнуть заключению, лишить свободы … Словарь многих выражений